Hymen（汉译许门或海门，旧译许墨奈俄斯），古罗马的婚姻之神，是一位戴着鲜花项圈、手执火炬的英俊少年，“他拍击着雪白的翅膀，往往飞在迎亲队伍的前头。他手中的婚礼火炬烧得通亮。在婚礼进行的时候，载歌载舞的姑娘们请来许墨奈俄斯，请求他为年轻人的婚姻祝福，使他们生活欢乐”（引自尼·库恩《希腊神话》），又是哪里来的色情含义？
桃的拉丁学名是Amygdalus persica。Amygdalus是杏仁的意思，桃和杏仁同属蔷薇科；persica则是波斯之意。这个拉丁学名的意思是“波斯杏仁”。美国东方学家劳费尔在《中国伊朗编》一书中描述了桃由中国传至欧洲的路线：“（桃）或许是绸缎商人带去的，首先带到伊朗（公元前二百年或一百年），从那里再到亚美尼亚、希腊和罗马（公元第一世纪）。”因为是通过伊朗传入的，欧洲人误以为桃的原产地就是伊朗，因此才以“波斯”命名。这是东西方的物产交流史上常常发生的有趣事例。
印度是中国的近邻，桃其实最先传到了印度。唐代高僧玄奘在《大唐西域记》卷四“至那仆底国”一条中记载了一则有趣的故事：“昔迦腻色迦王之御宇也，声振邻国，威被殊俗，河西蕃维畏威送质。迦腻色迦王既得质子，赏遇隆厚，三时易馆，四兵警卫。此国则质子冬所居也，故曰至那仆底，质子所居因为国号。此境已往洎诸印度，土无梨、桃，质子所植，因谓桃曰至那你，梨曰至那罗阇弗呾逻。故此国人深敬东土，更相指告，语：‘是我先王本国人也。’”
俄罗斯画家康斯坦丁·马格夫斯基笔下的维纳斯。
迦腻色迦王（公元78—102）是古印度贵霜帝国的第三任国王，他在位期间，国势强盛，向东扩张到葱岭地区以东。此时中国正处于东汉时期，黄河以西的部族（即“河西蕃维”；也有说是指疏勒国，即今新疆喀什）慑于迦腻色迦王的威势，遂献上人质。迦腻色迦王对这位人质的待遇非常优厚，把他冬天所居之处命名为“至那仆底”，《大唐西域记》原注：“唐言汉封。”“至那”即“支那”，梵语cīna，是佛教经典对中国的称谓。“至那仆底”意为“中国之地”，在今天印度的旁遮普省东部。质子所栽种的桃被称为“至那你”，意为“中国果”，《大唐西域记》原注：“唐言汉持来。”质子所栽种的梨被称为“至那罗阇弗呾逻”，意为“中国王子”，《大唐西域记》原注：“唐言汉王子。”
劳费尔在《中国伊朗编》一书中令人信服地对玄奘的记载作了一个总结：“这些名字现在还流行。玄奘在公元630年记述的五百年前发生的故事，虽是他在印度无意听到的口头传说，但是他这人是确实可靠的，已久经考验……我之所以接受玄奘的记载，有着两个原因：从植物学观点来看，桃树不是印度土生的，在印度只有栽培的桃树；而且生长得不茂盛，果实质量不高，而且味酸。这树也没有古梵语的名字，它在印度民间传说里也不像在中国那么重要。此外，关于它移植到印度的时代，那是和它移植到西亚细亚的时代相同。”
《大唐西域记》卷一又记载这位质子夏天居住在迦毕试国，专门为他所建的伽蓝（寺院）的屋壁上“图画质子容貌，服饰颇同东夏，其后得还本国，心存故居，虽阻山川，不替供养”。
这就是桃树传入印度的始末。如上所述，印度称桃为“中国果”，而欧洲却称作“波斯果”，实在是太有趣的误会！
