到杨素晚年的时分这种情形愈加凶猛了，专心在浪费与享用上，不再知道自己背负的职责，不再有扶危济世，解救艰危形势的用心。
（隋代画家展子虔《游春图》）
第二章节：
一日，卫公李靖以布衣上谒，献奇策。素亦踞见。公前揖（5）曰：“全国方乱，英豪竞起。公为帝室重臣，须以搜罗好汉为心，不宜踞见来宾。”素敛容而起，谢公，与语，大悦，收其策而退。当公之骋辩（6）也，一妓有殊色，执红拂，立于前，独目公。公既去，而执拂者临轩（7），指吏曰：“问去者处士第几？住何处？”公具以答。妓诵（8）而去。
（5）揖（yī）：一种拱手礼，右手合什，左手贴在右手上，手心向下。
（6）驰辩：描述谈锋很好，说话时喋喋不休的姿态。
（7）轩：带走窗户的长廊或许比较小的房子。
（8）诵：背诵，凭回忆读出来。此处指红佛女读记李靖的住处和排行等。
译文：
一天，卫国公李靖以布衣的身份去拜谒杨素，而且献上治国平叛的奇策。杨素也是以缓慢无礼的情绪接见。李靖上前作揖，说：“全国正乱，英豪竞相鼓起。您身为国家朝廷重臣，有必要把收罗好汉，收揽人心的事放在首位，不应如此高傲地接见来宾。”
杨素脸上浮现出敬仰的神色，并站动身来，向李靖抱歉，和他攀谈，谈得很投机，杨素十分快乐，承受李靖献纳的策书才从正堂退出。合理李靖喋喋不休讲论的时分，有一容颜拔尖的女子，手执赤色布掸子，站在厅堂前面，单独看着李靖。
李靖走了之后，手拿布掸子的女子倚靠着大厅外面长廊的窗子指问杨府的士卒说：“你去问一问刚走的那个未当官的读书人排行第几？住在哪里？”李靖逐个答复士卒，士卒回来告知了红拂女，红拂女口里朗读着李靖的地址和名字离开了。
（李靖题跋像）
第三章节：
公归逆旅（9）。其夜五更初，忽闻叩门而声低者，公起问焉。乃紫衣戴帽人，杖揭（10）一囊。公问谁？曰：“妾，杨家之红拂妓也。”公遽（11）延入。脱衣去帽，乃十八九佳丽人也。素面华衣而拜。公惊答拜。曰：“妾侍杨司空久，阅全国之人多矣，无如公者。丝萝（12）非独生，愿托乔木，故来奔耳。”公曰：“杨司空权重京师，怎样？”曰：“彼尸居馀气（13），缺乏畏也。诸妓知其无成，去者众矣。彼亦不甚逐也。计之详矣。幸无疑焉。”
（9）逆旅：古代对旅馆或许客舍的别称。
第二十章节：
公据其宅，乃为豪家，得以助文皇缔构之资，遂匡全国。贞观十年，公以左仆射平章事（50）。适南蛮入奏曰：“有海船千艘，甲兵十万，入扶余（51）国，杀其主自立。国已定矣。”公心知虬髯得事也。归告张氏，具衣拜贺，沥酒东南祝拜之。
（50）左仆射平章事:：唐代官制有左右仆射，是虚职，惟有仆射的官衔加上“平章事”才是宰相的职位。历史上李靖曾于唐太宗贞观5年（公元631年）官拜宰相。
（51）扶余：古国名，在今日辽宁，吉林，内蒙古一带区域。
译文
：李靖拥具有了虬髯客赠送的这座宅子和悉数家产财富之后，成了富甲一方的人，得以用家产赞助李世民创业，所以全国平定，和平盛世。贞观十年，李靖拜相，任左仆射平章事。
适逢南蛮入朝上奏说：“有千艘海船，十万兵甲，进入扶余国，杀死它的君王，自立为王。现在国家现已平定了。”李靖心知是虬髯客功德圆满。回来告知妻子张氏，两人便穿上礼衣一起拜贺，向东南边洒酒祝祷叩拜。
第二十一章节：
乃知真人之兴也，非英豪所冀。况非英豪者乎？人臣之谬思乱者，乃螳臂之拒走轮耳。我皇家垂福万叶，岂虚然哉。或曰：“卫公之兵书，半乃虬髯所传耳。”
