张文宇是厦门大学英语语言文学博士，曾攻读人工智能博士学位，为翻译这本他生命中最重要的书，丢掉了博士学位，错失评职称的时机。但是，他以为，《万有引力之虹》这样一本历久弥新、值得重复咀嚼消化的经典著作，在译文上更是值得一遍遍打磨补葺，才干向传说中的完美困难接近。从收集读者定见，到重读原著、全文修订，他又花费了八年时刻。
别在星巴克、飞机场、地铁站读
译者修订完成后，译林出书社邀翻译家、后现代文学研究专家但汉松领衔十五位英美文学方面的译者学者，对全书进行了详尽校订，并补加注释。汉松主张：“别在星巴克、飞机场、地铁站读《万有引力之虹》……你最好正襟危坐在书桌前，案头摆满了比如《韦氏大辞典》《美国军队俚语辞典》《德英字典》《大不列颠百科全书》《世界地图集》《V2火箭发展史》《巴甫诺夫条件反射学》《易经》等参考书，周围的卡片纸记取各种需求去图书馆进一步翻查的冷僻常识点，最终钢笔旁还摆着一杯黑咖啡和两粒安眠药。”
科幻作家刘慈欣更是把《万有引力之虹》看作骨灰级科幻必读经典，他点评：“《万有引力之虹》被奉为现代文学的高峰之作，内容很科幻，梦幻般的杂乱情节中充溢了物理学、火箭工程学、高等数学、心理学等科技元素，这以后现代文学那杂乱不流畅的梦呓，以及八百多页的长度，是对阅览的一个检测。”
为了让《万有引力之虹》真实成为文学爱好者藏书架上的必备，译林社此番首度选用精装方式发行这本厚达近千页的世纪奇书。封面布景上巨大的拱形，标志V-2火箭的抛物线，即“万有引力之虹”，拱形自身的橘红突变颜色，充溢热度的标志，远景上V-2火箭的工程图、整个火箭的剖面图、内部燃烧室的剖面图，则照应了这样一部百科全书式小说的杂乱和精密。封面用纸来自日本，覆以亮膜，在确保了颜色鲜亮的基础上，更有丝滑的手感；内文进口轻型纸，颜色微泛米黄，在确保最大阅览舒适感的一起，寻求了厚度和分量完美的平衡，使书不光合适书架上展现，并且便于翻阅，藏读两宜。
