中美高层战略对话的现场翻译是她

2021-03-21 11:07:15 作者: 中美高层战略

但对张京在网络上的走红来说,好看只是一方面的,毕竟网上那么多专门靠脸吃饭的明星网红,张京的美貌并不如她们,而张京真正吸引人的,一个是她投入翻译工作时的认真严肃,自带一种气场,仿佛拒人于千里之外,但又让人忍不住浮想联翩。

张京吸引着网友的另一个因素则是她追逐自己梦想的故事,她从小学开始就喜欢英语,并且立志要当外交官,并且一直铭记着这个梦想,暗自向梦想努力靠近,让人忍不住感慨一句果然确立志向果然还是要趁着小时候,不然连努力的时间都没有了。

大部分人小学时候还在纠结着喜欢什么玩具,衣服,而张京就已经对未来有一个大概的方向了,当然张京从小就对未来有一个清晰的目标这一点也与她的父母重视去挖掘她的兴趣爱好有关。

张京从小热爱英语,这种热爱并非只是局限于课堂,张京的父母发现她喜欢课外看英语电影,模仿着电影里的人说英语,她父母就会多带她出国,鼓励她与遇到的外国人主动交流,再长大一点,上中学的时候,张京经常去找学校里的外教交流,或是报名市里举行的英语演讲大赛,她的口语能力得到了飞速的提高。

张京高三的时候,她的每一科成绩都很优秀,老师们都觉得她能考上清华北大,最后高考分数下来,她也的确大大了清北的分数线,考上清华北大是一件荣耀的事情。

不光是学生一个人的荣耀,学校,班级,甚至班主任都跟着沾光,所以很多学校为了鼓励学生考清北,就把考上清北的人的名字打印在横幅上,拉在校门外。

很多学生为了这种荣耀考清北,但张京是一个目标明确的人,她只会去做能达成自己的梦想的事情,而不会受外界的干扰,她从小就梦想当一名外交官,所以她填志愿时放弃了清北,填了对口性强的中国外交学院。

在象牙塔里提升自我

都说大学是座象牙塔,浪漫迷人,风花雪月,充满了理想主义的光芒,但在张京看来,上大学的首要目标还是在于提升自我,张京除了在专业课上拿到好成绩,她还积极参加学校组织的辩论赛,全国英语能力竞赛,在这些比赛中,她表现出色,拿了好几个一等奖。

中国外交学院虽然听起来不太有名,但是作为中国外交官的摇篮,它已经向中国外交部输送了许许多多的人才,培养了许多出名的外交官,而它的教学特色也不仅仅是能熟练使用语言。外交官,顾名思义,负责对外交流的,那么日常亟需培养学生与人交际的反应力,应变力,以及出现在媒体下的仪态礼仪等。

这些内容有专门的课程教授,但张京也充分利用了课后时间来练习精进。,她参加的比赛,社团活动基本上都是针对这些的,她还会和同学们组成小队,模拟在联合国记者会上代表国家进行发言,张京先发言,让同学们随机向她提问。

都说机会是留给有准备的人,张京过硬的英语水平和全面发展的综合能力,让外交部也看中了她,她还没有毕业的时候,外交部的橄榄枝就已经朝她伸来,希望她可以进外交部当英语翻译,张京如愿实现了自己当外交官的目标,但这对她来说,也还不是终点,也只是人生路上新的一个起点罢了。

事业爱情双丰收

张京在如愿进入外交部后,继续提升自己的专业水准,慢慢从一个翻译的小白一步步成为中国外交部长王毅讲话时的翻译人员,翻译大人物的语言,尤其需要小心,绝对不能翻译错意思,否则会引起外宾们的误会,甚至会造成一项外交事故。

但同时,翻译又必须能做到信、达、雅,这就要求翻译人员除了具备多年翻译经验以外,还需要强大的中英文词汇量、中英文俚语熟语古诗词储备,这些只能靠多年来一点一滴的积累,是不能基于求成的。

比如王毅外长在一次对外记者会上,引用了屈原的《离骚》中的一句诗:“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。”这句诗较为生僻,翻译成英文难度较大,但张京还是凭借着强大的词汇储蓄把它给翻译好了,让外界看到了她的水平,不过估计她也很难想到,自己在互联网上走红是因为颜值。

但张京不是一个贪图这些虚名的人,在她得知自己的照片在网络上流传,很多人到她的社交账号来关注她的时候,她就把自己的私人信息清空了。