“海外传播涉及传播路径和渠道的天花板效应，还有AI翻译不够成熟等问题。”肖惊鸿认为，AI翻译的技术成熟度不够，翻译质量也无法保证，所以它或将变成创作传播最大的壁垒。“我们都知道网络文学精品和庸常之作的区别，极有可能就是AI翻译无法抵达的那一部分。如果要靠AI翻译实现大面积出海，还有相当长的路要走。因此现在的出海新趋势是IP出海，IP火了，文字作品的出海就成为必然。”
IP开发：“书影联动”效应放大
从过去几年的开发路径看，网文IP的改编形式主要以动漫、影视、游戏为主，进而完成对“文漫影游“链路覆盖。2020年，这一路径得到进一步强化。
据骨朵国漫数据统计，2020年快看漫画、腾讯动漫、小明太极旗下平台、哔哩哔哩漫画四家漫画平台中，头部小说改成漫画的年收藏数达到200万。除哔哩哔哩漫画外，其余各漫画平台的头部作品中，小说改编漫画的比重至少在30%以上。在数量占比不断提升的同时，网文IP动漫改编作品质量也在提高。《凡人修仙传》、《武动乾坤第二季》、《星辰变第二季》、《天官赐福》等作品豆瓣评分均在8分以上。
以IP爆款作品《庆余年》为例，其在腾讯视频和爱奇艺双平台总播放量突破130亿次，并一举摘得2020年上海电视节“白玉兰奖”两项大奖。今年的新剧《赘婿》也表现不俗，且带动了原著热度的提升，原著日均阅读人数提升近17倍。报告指出，“书影联动”效应进一步放大——影视剧不断加强IP向心力，真正形成书到影视、影视到书的“互粉”效应。
在肖惊鸿看来，网络文学在未来5年甚至更长的发展阶段中，就创作题材而言，科幻将成为新的增长点，同时现实题材将加大力度，题材细分和内容发掘也会不断深化。“2019-2020网络文学IP影视剧改编潜力榜”显示，上榜的46部网文作品中，现实题材占据16部，占比超过三分之一，现实题材网络文学改编影视剧已获行业普遍认可。他同时分析，网络文学发展已经进入深水区，“行业发展探索的成本逐渐加大，前景并不十分明朗，下一个风口势必到来，并已初现端倪。”栏目主编：施晨露文字编辑：张熠
