图／网络
我对收藏电子书，如今已没有任何兴趣。因为如果书不是在书架上，我是很少想读的。而如果不是纸质书，似乎我也很难有耐心一页页读完电子书
文丨朱航满
责任编辑丨尹丽
《新文学史料》杂志2021年第1期刊登了《周作人1945年日记》，系周作人的后人周吉宜和周一茗共同整理。周作人的日记，我一直关注。近年来，周吉宜陆续在《中国现代文学研究丛刊》上刊布由他整理的周作人日记，中国作家协会每期寄赠这份由现代文学馆承办的研究刊物，故而得以读到。
也是几年前，经鲁迅文学院王彬老师介绍，有幸与周吉宜有过一面之雅。周先生告诉我，他已经将祖父周作人的日记全部整理完毕，交给北京一家出版社，但迟迟未面世。几番催问，出版社又不愿意放弃。
几年过去了，周作人日记的整理稿依旧未见音信，倒是周吉宜整理的年度日记陆续在刊出，对于知堂迷和研究者来说，也是佳音。
杂志曾让我在这家书店消磨很长时间
春节过后的一个周末，我专程去了北京美术馆东街的三联书店。想想已经数年未曾去过这家具有地标意义的书店了。先是书店装修，去过一次，吃了闭门羹。后来又遭遇疫情，实体书店大多关门了。现在，实体书店恢复营业，但普遍读者寥寥，三联亦不例外。
以前三联书店一层的杂志，品类最为丰富，我常常会在这里消磨很长时间。因为有些小众的文艺刊物，除了图书馆，一般是见不到的。但这次到书店，原来摆放期刊杂志的地方，没了踪影。
转了一圈，在通往地下的楼梯口旁，有几个架子上有一些杂志，相比过去，少了很多。不过，倒是还有《新文学史料》这一种。
我立即翻拣了一遍，却没有发现第1期的刊物，都是2020年的旧刊。于是找店员查了一下库存，还有4册，但架子上没有。店员亲自过来，最后在下面的柜子里找到4本。
店员告诉我，这本杂志每期进10册，架子上摆了6册，没想到很快就卖完了。这也令我感到有些意外：难道都是冲着这期杂志里的周作人日记？
在我看来，《新文学史料》是一册文风清朗又注重资料的刊物。研究现代文学，此刊不可或缺。记得谷林老人曾在书信中多次提到，他晚年每期必买的，便有此刊，且是到朝内大街的人文社去购买。谷林的读书随笔，多谈现代文学，之所以能谈论到位，或许亦与日常的史料积累有关。
在文字上追求古雅之趣的译家们
这次，我还在三联书店发现了香港中文大学出版社的《夏济安译美国经典散文》。书架上至少还有五六本，我立即从中选了一册品相最佳者。夏济安的这册《美国经典散文》，之前复旦大学出版社曾出版过一册《美国名家散文选读》，我在网上下载过PDF版，但也只是收藏在电脑的文档之中。
我对收藏电子书，如今已没有任何兴趣。因为如果书不是在书架上，我是很少想读的。而如果不是纸质书，似乎我也很难有耐心一页页读完电子书。
说来，我还是通过董桥，知道了夏济安的这册《美国名家散文选读》。虽然现在已经不迷董桥文字，但对于董桥的眼光，我还是十分赞赏的。在鉴赏的品位上，董桥是很不流俗的。他欣赏和推举的一些人和书，都堪为重视。
这册香港中文大学出版社出版《夏济安译美国经典散文》，封底亦有董桥的推荐语，其实乃是董桥小品文章的节选。董桥在文中写道：“夏济安先生学富才高，中文典雅，英文博通，天生赤诚。译笔于是不纵，用情于是合度，译文于是绵丽；只读中译，行云流水，风清月明；中英对读，琴瑟相谐，鸾凤和鸣，功夫很深。”
香港中文大学的这本夏济安译本，采用的就是中英对读本。夏氏笔下的美国散文，倒很像是一篇篇中国古典小品，读来颇有云霞满纸之感。这种特别的译法，其实在当下是稀缺的。这也恰恰说明当下译家在中国古典文学方面的欠缺。国内当代翻译界，我印象最深的，乃是法语翻译家罗新璋和英文翻译家许渊冲，因他们在文字上极力追求古雅之趣。
漫步“书库”如身在学术密林中
新装修后的三联书店，主要在展台的摆放上发生了一些变化。