据《布克奖》官网消息，2021年国际布克奖长名单公布，该奖项旨在奖励世界优质英译小说。
视频源自布克奖官网 版权归其所有
值得注意的是，残雪成为了本届国际布克奖唯一入围的中国作家，她凭借作品《残雪的世界》入围，译者为Karen Gernant和陈泽平。这是残雪第二次进入国际布克奖长名单。
残雪被誉为先锋派文学的代表人物，也是作品在国外被翻译出版最多的中国女作家。2019年残雪在诺奖赔率榜上排名第三。瑞典学院院士马悦然称她为“中国的卡夫卡”，美国作家苏珊·桑塔格说：“残雪是是中国最好的作家。”
长名单里还出现了另一本中国读者熟悉的书籍，那便是俄罗斯作家玛丽亚·斯捷潘诺娃的《记忆记忆》。它是作者的英文处女作，简体中文版本于去年引进出版。另外还有德国作家尤迪特·沙朗斯基的《逝物录》也已在去年引进国内并出版。
图源自布克奖官网
据布克奖官网称，本次入围名单有意避开某种倾向或偏好。入选的作品来自12个国家，11种语言，作者男女性别比为6：7，年龄跨度为34岁-83岁。
表面上看，入围作品似乎并没有任何关联，但评委们选出它们又都是因为找到了某种共同点。评委会主席露西·休斯·哈利特（Lucy Hughes-Hallett）称：
``过去一年，我们几乎都被困在房子里，但评委们却跟随着参赛作品穿越大陆。我们读过的每本书都独一无二，但确实有一个宏大的主体出现了，那便是迁徙。大量作品讲述了迁徙的痛苦以及其与现代世界的联系。作家们跨越国界，他们的作品亦如此，拒绝被严格分类。我们读过的作品像神话、像散文、像沈思录还像历史作品，作者用创造力和想象力将其变成了小说。感谢这些非凡的书籍，感谢这些作品的作者和译者，我们才能够自由地探索世界。”
据悉，2021年国际布克奖短名单将于当地时间2021年4月22日公布，获奖名单将于当地时间2021年6月2日公布。
2021年国际布克奖长名单完整版：
I Live in the Slums by Can Xue, translated from Chinese by Karen Gernant & Chen Zeping, Yale University Press
At Night All Blood is Black by David Diop, translated from French by Anna Mocschovakis, Pushkin Press
The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, translated from Georgian by Elizabeth Heighway, Peirene Press
The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enríquez, translated from Spanish by Megan McDowell, Granta Books
When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut, translated from Spanish by Adrian Nathan West, Pushkin Press
The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi by Ngũgĩ wa Thiong'o, translated from Gikuyu by the author, VINTAGE, Harvill Secker
The Employees by Olga Ravn, translated from Danish by Martin Aitken, Lolli Editions
Summer Brother by Jaap Robben, translated from Dutch by David Doherty, World Editions
An Inventory of Losses by Judith Schalansky, translated from German by Jackie Smith, Quercus, MacLehose Press
Minor Detail by Adania Shibli, translated from Arabic by Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo Editions
In Memory of Memory by Maria Stepanova, translated from Russian by Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions
Wretchedness by Andrzej Tichý, translated from Swedish by Nichola Smalley, And Other Stories
The War of the Poor by Éric Vuillard, translated from French by Mark Polizzotti, Pan Macmillan, Picador
资料来源：https://thebookerprizes.com/international-booker/news/2021-international-booker-prize-longlist-announcementhttps://thebookerprizes.com/international-booker/news/2021-international-booker-prize-longlist
编译 | 歪树