(四)已悉数亡佚但有落款著录的汉文典籍女真文译著：1165年版——《贞观政要》、《白氏策林》、《史记》、《汉书》;1183年版——《易》、《书》、《论语》、《孟子》、《老子》、《扬子》、《文中子》、《刘子》、《新唐书》、《伍子胥书》、《孙膑书》、《太公书》、《盘石书》、《黄氏女书》、《家书》、《百家姓》、《孝经》。
铜印
传世者共五方，计为“河头胡论河谋克印”(1176年即金大定十六年制，边刻6女真字，藏天津博物馆)、“和拙海栾谋克印”(1128年即金大定十八年制，边刻8女真字，天津博物收藏)、“夹浑山谋克印”(制印时刻同前者，边刻7女真字，藏故宫博物院)、“移改达葛河谋克印”(1179年即金大定十九年制，便可7女真字，为上虞罗氏旧藏品)、“可陈山谋克印”(1128年即金大定十八年制，边刻13女真字)。
铜镜
“叩卫猛安铜镜”边刻女真字一、“绶带纹铜镜”边刻女真字九;还有好几面带女真花押的铜镜，因与文字研讨无涉而省略。
文稿
我国——明代王世贞《弇州山人四部稿》及方于鲁《方氏墨谱》著录八个女真字叠合体;日本——《吾妻镜》(あずまかがみ;AzumaKagami)上铸有三个女真单字。
明朝于1407年建立的四夷馆及后期的会同馆撰写的两种《华夷译语?女真译语》，包含后来流入日本入藏《东瀛文库》(とうようぶんこ，ToyoBunko)和阿波国文库(あばのくにぶんこ，AbanokuniBunko)的《女直译语》。
还有汉文典籍记载的女真语词，见于《金史国语解》、乾隆《钦定金史语解》及宇文懋昭于1234年所编之《大金国志》;此外，金元散曲剧作中尚有不少有待考证的女真语汇。
