张译：拍摄中吴京会出很多点子，我们俩的哨子戏就是他想的。三次口哨戏都很绝妙，我们特别喜欢，有他在所有人都踏实。
口哨是用子弹壳做的，它可以装下不同的信息，哨音就是没说出口的台词，更是情感的传递。老关(吴京饰)生前最大的爱好就是抽上两口，我不让老关在阵地上抽烟的，因为那会暴露。老关阵亡后，我破例在他坟前点了一支烟。我又拿起了哨子，对老关的墓碑吹了两声，意思就是：抽吧。
谈表演：“两个字——很难”
人民网文娱：你曾经参演过多部军事题材作品，比如《士兵突击》《我的团长我的团》等。十年从军经历，对你演绎这些角色有帮助么？
张译：每个人都有不同的性格，所谓“千人千面”，军人也一样。但是出演军人角色，都有一个先决条件，就是你必须具备基本的军人素质。要想成为一名真正合格的军人，没有两年做不到。
举个小例子，当没当过兵，看他穿军装的样子就一目了然了。因为我们常年穿军装，就知道肩膀怎么使劲，腰腿怎么用劲。而这种“劲”会形成一种习惯体态，好像军装就长在你身上一样。感谢十年军旅生涯，让我更能感受到军人风骨，对我一生的影响都是巨大的。
张译剧照。片方供图
人民网文娱：可否分享从艺以来你对表演的理解和体会？
张译：表演是一门学科。是需要在理论指导下完成的、以丰富实践为前提的、不停完善改进自身的、不断接受市场观众检验的、职业风险和代价巨大的、无法被人理解又无需任何解释的工作。这些年的体会不是几句话就能说完，两个字——很难。
角色演得越多，创作瓶颈就越窄，能力的天花板也就越低。好在观众一直包容，好在前辈始终关照，总有些角色和作品会影响一些人，让我的职业有一份尊严，让我的工作有那么一点社会价值。这是我的荣幸，感恩!
