第三阶段便是依托大学进行熟谙推行，这在大多数当地很难做到，而夏威夷是最好的模范。夏威夷远离美国大陆，夏威夷大学便是全州无可置疑的最高学府；而该校戏剧系恰好是全美仅有以亚洲戏剧为特征的戏剧系，因而夏大推介的我国戏剧在全州产生了巨大的影响力。这方面做出最大奉献的是魏丽莎教授，她的夏大京剧生计长达近半个世纪：1971年读硕士就开端学习京剧昆剧，1979年到南京大学留学读博士，拜梅兰芳嫡传弟子沈小梅为师，成为我国舞台上第一位“洋贵妃”。回到夏大任教后，她最大的效果是在沈小梅指导下，在戏剧系建起一套完好的京剧教育熟谙，每四年从我国邀三位资深艺人去教育生一部新戏，让学生经过学戏、排戏、演戏体会京剧艺术。每部戏都是魏丽莎亲身翻译、导演，这些按京剧程式和唱腔扮演的英语京剧都揭露卖票扮演。至今停止推出的十部京剧都在夏威夷产生了巨大的反应，其间《凤还巢》《玉堂春》《秦香莲》还来到我国巡演。
访美献演《汾河湾》时，梅兰芳扮演柳迎春、王少亭扮演薛仁贵
魏丽莎在她那个“戏剧特征系”里除教、排京剧，还带出几十位研讨我国戏剧的硕士生、博士生。像这样熟谙地教戏剧的戏剧系在美国高校中绝无仅有，是海外其他大学难以效法的。不过，其他大学也有各种单个的戏剧项目。当年我在美国塔夫茨大学任教时开过一门亚洲戏剧课，一位当过导演、运营过剧团的博士生迷上了《牡丹亭》，方案改编一个合适的版别去各地巡演。我也曾邀上海戏剧学院范益松教授去那里暑期校园教“用京剧演莎士比亚”，四周内造就一同排了一部京剧风格的《奥赛罗》，很受欢迎。一位闻名威望教授说，这个简化版的“类京剧”扮演比专业美国办法扮演更挨近莎翁演剧的风格。我教的首要是西方戏剧，后来又换岗去了其他大学，不然塔夫茨的跨文明戏剧项目或许会有更大的展开。范益松也曾被多所美国大学请去教授京剧课程。回国后，2011年我去母校纽约大学客座一个学期，教的课中有一门是“用京剧演布莱希特”，由戏剧艺人身世的博士生刘璐教美国学生京剧动作，最终排练扮演了京剧风格的《高加索灰阑记》；纽约电影学院校长看后请我去他们校园也开一门那样的课。2014年上海戏剧学院的京剧《孔门弟子》剧组去美国几所大学和中学巡演，是和当地的校园和孔子学院协作的文明项目。
我国戏剧学院在纽约州立大学建了以戏剧为特征的孔子学院。比起包饺子、写春联等季节性的短期活动，熟谙地教授包含剧本与扮演的戏剧是传达我国文明的更好途径，也更契合大学的任务。就世界戏剧展开的趋势来看，以高校为基地的戏剧越来越昌盛，或许已可与专业院团不相上下。美国这个戏剧大国也不是每个城市都像纽约有那么多扮演，但大多数高校都有戏剧院系或课程，即便是偏僻的小镇，只需有大学就会为社区供给戏剧扮演。2015年将总部从巴黎搬到上海的世界戏剧协会建立于1948年，彼时只管各国的专业戏剧，近年来越来越把院校戏剧作为作业的一个抓手。在一些工作院团难以深化的范畴，非营利性的院校戏剧正好大显神通——戏剧的传达正是这样一个范畴。
夏威夷是个悠远的地点，但是那里确实曾阅历了一个“戏剧传达的三部曲”，并且，最近的典范便是夏威夷大学近几十年来的熟谙戏剧课程。造就何妨把夏威夷的戏剧传达三部曲当作一种尽管共同、但或许能在未来逐步推行的抱负形式，展开更多的研讨和试验？
题图：1930年梅兰芳访美，遭到旧金山市市长小卢尔夫欢迎。 本文配图均为材料相片栏目主编：黄玮文字编辑：伍斌
