摘要：夏威夷地处中美航路中段并且亚裔居民较多，走运得到梅兰芳的惠顾，敞开了戏剧传达极重要的阶段，那今后……
“凡有海水流到之处，即有操粤语的华裔，即有粤剧的演唱。”陈茂庆教授在《我国戏剧在夏威夷的传达与承受》一书中引证的这句话，归纳了戏剧在海外许多当地传达初期的大致状况。夏威夷是个特其他当地，坐落太平洋傍边，离任何大陆都远；但戏剧在夏威夷的阅历竟能够代表戏剧海外传达的三个阶段。不是说戏剧所到之处都会有这样三个阶段，但能够依据这一前史个案，并参阅戏剧的展开头绪，做一个理论的推演。
我国戏剧剧团出洋扮演是从粤剧开端的，比传教士翻译、改编《赵氏孤儿》并请欧洲艺人进行舞台演绎要晚许多。1735年，法国人马若瑟宣布节译的元杂剧《赵氏孤儿》，引起伏尔泰、歌德等文豪的爱好。1832年，汉学家于连又把《灰阑记》译成法文，还出过该剧的三个德文版，但都未曾扮演。伏尔泰将《赵氏孤儿》改编为话剧《我国孤儿》，在十八世纪屡次成功扮演，全按欧洲戏剧的办法演，和戏剧扮演无关。比起那些以剧本故事为主的跨言语、跨文明传达，粤剧艺人的跨国巡演更挨近“原汁原味”的戏剧传达。自十九世纪末二十世纪初起，看过戏剧扮演的西方人逐步多起来，美国人看到了给修铁路的华工扮演的粤剧。夏威夷的华人在1879年就建起了剧院，专给我国来的粤剧艺人演戏。戏剧传达的第一阶段，首要体现在海外华人因乡愁而请国内剧团来巡演。后来又呈现了当地华人票友的清唱活动，也有卖票公演的；但白人对戏剧感爱好的不多，前期还有当地人嫌锣鼓太吵而引起纠纷的事。
梅兰芳访美时在《天女散花》中扮演天女
戏剧传达的第二阶段，单个超高水准的扮演引起了华人和当地干流精英的一同爱好，干流精英的重视会使戏剧进入社会的日常言语，并或许在巡演完毕后留下些种子。这一阶段最著名的比如无疑是1930年梅兰芳访美——我国戏剧海外传达史上空前绝后的奇观。梅兰芳在巡演纽约、芝加哥、旧金山、洛杉矶后，还在檀香山演了一星期，在夏威夷戏剧史上留下了不可磨灭的印记，打破了粤剧在夏威夷鹤立鸡群的局势，让在我国本乡影响更大的京昆也成为夏威夷人喜爱的剧种。
在早年有海外华人生计的城市里，比较简单看到戏剧传达的第一阶段。尔后的海外华人承受了较高的西方教育，通讯和交通也越来越便当，未必那么需要靠家园戏来解乡愁。戏剧能否持续海外传达就要看第二阶段的机会了，而超高水平的扮演可遇不可求。梅兰芳访美的成功空前绝后，像他这样能用极共同的魅力信服东西方各国各层次观众、又能不辞辛劳处处跑码头巡演的戏剧名角太难得了。戏剧的魅力有必要让人在现场感遭到，有了很多扮演的根底，媒体才会有说服力。而现场扮演少、媒体宣介多，成了现在戏剧对外沟通的常态，这对戏剧走出去晦气。梅剧团的颤动首要是梅兰芳这位超级艺人全美巡演72场的效果。六十多年后，一个“传奇”剧本的扮演颤动美国文明界。美国人忽然发现了《牡丹亭》这个戏剧文学精品——迥异于武戏《闹天宫》《三岔口》等常见的巡演剧目，视野大开。不同的扮演拓宽了戏剧界和学界对戏剧的知道，扩展了我国戏剧的影响，也使更多高校把戏剧加进了他们的戏剧课程。
梅兰芳访美时与卓别林握手
夏威夷因地处中美航路的中段并且亚裔居民较多，走运地得到梅兰芳的惠顾，敞开了戏剧传达极重要的第二阶段。那今后，受过高等教育的华人及非华人开端更多地学、演京剧，办起了文明档次更高的京昆剧社。夏威夷大学彩虹昆曲社和夏威夷国剧（京剧）社相继建立，屡次揭露扮演，迄今仍在展开活动。1963年起，夏威夷大学开端以英语进行京剧扮演——这是戏剧海外传达第二阶段的效果催生出来的第三阶段。