![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x107_6062b994625a8.png_.webp)
同日,韩烨再次发帖表示,自己在此事发生后,只是简单回复了一条读者留言,之后没有私下联系过对方,也没有威胁过。出版社的责编也不知道此事,其过往所译书籍却因此无端遭遇了恶意差评。
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x166_6062b994b0b46.png_.webp)
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x411_6062b99522ef9.png_.webp)
至于自称其好友的A,她表示,只是豆瓣好友。
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x119_6062b9959a7e9.png_.webp)
当日,前文所提西班牙文学翻译和研究的知名学者汪天艾透露,此事闹到学校,惊动了学部,所以高晗的系主任找她谈了,并未涉及出版方威胁。
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x335_6062b9962b17e.jpeg_.webp)
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x1253_6062b99692601.jpeg_.webp)
目前,A将原本的举报邮件设置成仅对自己可见,而其好友@美碗碗 在此事中也一直活跃着,比如,她称,“高晗自始至终都没觉得自己侵犯他人”、“高晗的行为真要民事起诉是一定要赔偿道歉的”等等,在A将所有争议动态设置成仅自己可见后,她成了“传声筒”。
今天(29日),她发布了一纸关于此事的说明,其中谈到近日争议(完整说明附于文末):
对于举报,说明称,说一本书翻译得不好已经超越了读者的权利,涉及到了对译者人格的污蔑,所以A是出于对韩烨精神状态的担忧才举报的,A是在韩烨不知情的情况下发送的这封邮件,原本准备等对方状态好一点的时候告诉她。
对于网友指责其“人肉”,说明称:高晗在豆瓣是实名,学校的信息是公开的,那么A就是通过“她(高晗)提供的方式”找到的学校,不算人肉,而且这种方式虽然不是最明智的,但却是可以选择的途径之一。但网友们却在A没有公开信息的情况下私自调查她的信息,这一点她们会坚持维护自己的权益。
@美碗碗 完整说明:
![评价一本书"机翻痕迹太重",被举报到学校…](http://ttpcstatic.dftoutiao.com/ecms/image/20210330/500x8456_6062b9972e782.jpeg_.webp)