明太祖朱元璋
用大白话解释朱元璋的敕书，大致意思是说你孔家那么多年货卖帝王家，卖谁不是卖？胡元入主中国，你们不一样老老实实，在这跟我装什么蒜！老子虽然是平头老百姓起家，但就像当年的汉高祖刘邦，谁敢说天命不在老子？听说你病了，真病还是假病？要是装病，小心给你好看！
从孔希学出发到南京的这段时间里面，明军不但彻底控制了山东，还在稳步向河南推进。见识到了明军实力的孔克坚有点后悔自己只让儿子去金陵的举动，于是他收拾行囊，也启程南下。到了淮安正好碰到敕使，孔克坚一听敕文内容，吓得魂飞天下，急急忙忙日夜兼程赶赴金陵。
会克坚亦自来朝，行至淮安遇敕使，拜命惶恐，兼程而进。（《明太祖实录卷三十一》）
谨身殿对话
朱元璋知道孔克坚到了金陵，在皇宫谨身殿召见了他。这次见面的对话内容，被刻在了现存于孔府二大门里楷书白话碑上。
圣旨:“老秀才,近前来。你多少年纪也?”对曰：“臣五十三岁也。”上曰：“我看你是有福快活的人，不委付你勾当。你常常写书与你的孩儿，我看资质也温厚，是成家的人。你祖宗留下三纲五常，垂宪万世的好法度。你家里不读书，是不守你祖宗法度，如何中？你老也常写书教训者，休怠惰了。于我朝代里，你家里再出一个好人呵不好？”
白话碑
这里朱元璋称呼堂堂衍圣公为“老秀才”，简直和《红楼梦》中贾母称呼刘姥姥为“老亲家”一样妙不可言。洪武皇帝一开口，就把谈话的主动权牢牢掌握在了自己手里。接着朱元璋一句“我看你是有福快活的人”，就把孔克坚在明朝当官的可能性给抹除了。但对于他的儿子孔希学，老朱还是留了一个正面的评价。但在夸奖了一番孔子所提倡的三纲五常之后，朱元璋话锋一转，直指孔家不读书。意思就是你们孔家人根本没有遵循先祖的教诲，和蒙古人的元朝混在一起，如何使得？最后则是要（威）求（逼）孔家要忠心于新朝。这番大白话连敲带打，恩威并施，估计当时孔克坚是一身冷汗，大气都不敢喘。
而到了《明太祖实录》中，史官当然不能用这样的口语来记录历史，必然要用书面语加以修饰，然后我们就看到了如下的史书记载。
上从容慰问曰：“尔年几何？”克坚对曰：“臣年五十有三。”上曰：“尔年虽未耄而疾婴之，今不烦尔官。但尔家先圣之后，为子孙者，不可以不务学。朕观尔子资质温厚，必能承家。尔更加诲谕，俾知进学，以振扬尔祖之道，则有光于儒教。”克坚顿首谢，即日赐宅一区、马一匹，月给米二十石。（《明太祖实录卷三十一》）
可以看到使用了书面语修饰之后，朱元璋的语气和缓了很多，根本没有像白话文那样咄咄逼人。但无论如何，在领教了朱元璋的厉害之后，孔克坚恐怕再也不敢有首鼠两端的念头了。
结语：洪武元年十一月，朱元璋让孔克坚儿子孔希学袭封衍圣公，并置衍圣公官属六人。对于孔家这块招牌，敲打的目的只是让他们效忠于大明，不要再和前元政权眉来眼去而已。
