在宋代的《鸡肋编》中，收录了一些风土民情，其中，便记载着“俗人以泰山有丈人观 ，遂谓妻母为泰水”的说法。显然，“泰水”这种叫法是与“泰山”相对应的。所谓泰水，说的就是流淌经过泰山的一条河流。中国人讲究对仗，既然老丈人是山，那么，丈母娘自然是水，山水相伴，图个好彩头。
泰山泰水——泰山黄河——岳父岳母——黄河为母，泰山为父！当然，我国民俗文化博大精深，除了“泰山”、“泰水”之外，一些地区还有其他对岳父、岳母的称呼。例如：在山东西南地区，老百姓习惯称老丈人为“大爷”，丈母娘为“大娘”。某些省份，则称岳父母为“外父”、“外母”。
当然，在绝大多数地区，小夫妻在新婚改口后，丈夫会称岳父岳母为爸妈。
参考资料：
【《酉阳杂俎》、《鸡肋编》】
