第十三章节：
许久（36）文皇到来，精采惊人，长揖而坐。神情明亮清明，满坐风生，回视炜如（37）也。道士一见惨然，下棋子曰：“此局全输矣！于此失却局哉！救无路矣！复奚（38）言！”罢弈而请去。既出，谓虬髯曰：“此国际非公国际。他方可也。勉之，勿认为念。”
（36）许久：不一会儿。
（37）回视炜（wěi）如：瞻前顾后，修眉俊眼。炜，光亮的姿态，指目光目光灼灼。文中描述李世民外表非凡。
（38）奚（xī）： 白话代词，表明疑问，相当于何。
译文：
不一会儿，李世民到来。神采惊人，作了个长揖坐下。神清气爽满坐气氛登时活泼，眼睛目光灼灼。道士一见李世民便十分悲伤，下了一棋子说：“这局全榆了！在此失掉大局了！无路可救！还有什么好说的呢！”中止了下棋，恳求离去。
走出酒楼，道士对虬髯客说：“这个国际不是归于你的国际，其他当地能够。鼓励为之吧；不要把这放在心上。”
第十四章节：
因共入京。虬髯曰：“计李郎之程，某日方到。到之明日，可与一妹同诣某坊曲小宅相访。李郎相从一妹，悬然如磬（39）。欲令新妇祗（40）谒，兼议沉着，无前却也。”言毕，吁嘘而去。
（39）悬然如磐： 磐是古代用石或许玉通过打磨而制成的一种乐器，形状像木工用的曲尺，悬在很横木上，击打能够发声。描述屋子一无一切，四周空荡，一贫如洗，只要屋梁像悬磐相同。有成语“室如悬磐”。
（40）祗（zhī）：恭顺的姿态。
译文：
所以一起去长安了。分其他时分虬髯客对李靖说：“核算你的行程，某日才到。到的第二天，可与贤妹同往某个里巷的小屋中找我。你和贤妹相从，结为配偶，你一贫如洗，什么家产都没有。想让我的妻子出来参见，顺带随意谈谈，不要推托。说完，便长叹一声，离去了。李靖也策马而回。
第十五章节：
公策马而归。即到京，遂与张氏同往。至一小板门，扣（41）之，有应者，拜曰：“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延入（42）重门，门愈绚丽。婢四十人，罗列廷（43）前。奴二十人，引公入东厅。厅之铺排，穷极珍异，巾箱、嫁妆、冠镜、首饰之盛，非人世之物。
（41）扣： 叩门。
（42）延入： 引进，请入。
（43）廷：此处应指庭，厅堂，大厅。
译文：
一到京城长安，李靖就与张氏同去访问虬髯客。见到一小板门，敲门，有人应声，说：“三郎让咱们等候李郎和娘子已多时了。”请进里门，里门更显得雄壮。有四十位女仆，摆放在庭前。
二十位奴才引领李靖进入东厅，厅上陈设铺排的物什，都是极为宝贵稀有的东西。箱子中的打扮的饰物十分多，不是人世寻常之物。
第十六章节：
