译文：
装修结束，李靖配偶又被请去换衣，衣服也十分富丽珍惜。换好衣服，有人传话道：“三郎来了！”来人正是虬髯客，头戴纱帽，身着裘衣而来，走路也有龙虎之气，容颜非凡。咱们快乐地相见。虬髯客敦促他的妻子出来参见，也是宛如天仙一般的人。所以引进中堂，铺排下的酒筵十分丰富，即便王公贵族之家的酒筵也不能与之比较。
四人入席后，又叫出二十位歌舞女，在面前摆放演奏，乐声似从天降，不是人世的曲子。吃完饭，又行酒令。家人从东堂抬出二十个几案件，每个案件都用秀丽织成的巾帕盖着。摆放摆放好后，家人把案件上的巾帕全都揭去，案件里装的都是一些文簿和钥匙。
第十七章节：
虬髯曰：“此尽宝货泉贝（48）之数。吾之一切，悉以充赠。何者？欲以此国际求事，当或龙战三二十载，建少功业。今既有主，住亦何为？太原李氏，真英主也。三五年内，即当和平。”
（48）泉贝:：古代也有称钱为泉的说法，泉流是活动的，涵义钱像泉流相同是流转的。贝也指钱，古代金属钱银呈现前，贝壳一般作为钱银用来流转买卖。
及期，入太原。果复相见。大喜，偕诣（31）刘氏。诈谓文静曰：“有善相者思见郎君，请迎之。”文静素奇其人，一旦闻有客善相，遽致使迎之。使回而至，不衫不履，褐裘而来，神情扬扬，貌与常异。虬髯默然居末坐，见之心死，饮数杯，招靖曰：“真皇帝也！”公以告刘，刘益喜，自傲（32）。
（31）诣（yì）：到。特指到刘文静的去向。
（32）自傲：志足意满，自命非凡的意思。
译文：
到了事前约好好的日子，进入太原城。三人公然又相见了。分外快乐，一起前去参见刘文静。对刘文静谎称道：“有个善相面的人想见李世民，请你把他请过来。”刘文静素常就觉得李世民非同常人，一旦传闻有客人善相面，就当即派人把李世民迎来。使者回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，精神焕发，仪态与常人不同。
虬髯客默不作声，坐在末位，看见李世民就死了心，喝酒饮了数杯，招李靖过来对他说：“是真命皇帝！”李靖把这话告知刘文静，刘文静更快乐了，很是沾沾自喜，更自命非凡了。
第十一章节：
既出，而虬髯曰：“吾得十八九矣。然须道兄见之。李郎宜与一妹复入京。某日午时，访我于马行东酒楼，楼下有此驴及瘦驴，即我与道兄俱在其上矣。到即登焉。”又别而去，公与张氏复应之。
译文：
从刘文静家出来之后，虬髯客说：“我学道多年，得道十之八九了，但有必要道长兄见他，给他相面，李郎你应该和贤妹再入太原。某日的午时，到马行东酒楼下找我。下面有这头驴和一瘦驴，便是我和道兄都在楼上了。到了就上楼。”说完又离别离去。李靖和张氏又答应下来。
第十二章节：
及期访焉，宛见（33）二乘。揽（34）衣登楼，虬髯与一道士方对饮，见公惊喜，召坐围饮，十数巡，曰：“楼下柜中，有钱十万。择一深隐处安一妹。某日复会于汾阳桥。”按期至，即道士与虬髯已到矣。俱谒（35）文静。时方弈棋，揖而话心焉。文静飞书迎文皇看棋。道士对弈，虬髯与公傍待焉。
（33）宛见：很清楚地看见。
（34）揽： 拉，提。
（35）谒（yè）： 参见。
译文：
到了事前约好好的日子去马行东酒楼寻访虬髯客，清楚地看见楼下拴着两端坐骑。所以李靖拉起衣襟登上楼，就看见虬髯客与一道士正在对饮，虬髯客见到李靖到来，很是惊喜，招待坐下，围坐在一起喝酒。酒斟过十多遍，虬髯客说：“楼下的柜中有钱十万。选一隐秘处把贤妹留下。某日再到汾阳桥会我。”
李靖在约好的日子到了汾阳桥，道士和虬髯客现已到了。一起去参见刘文静，刘文静其时正鄙人棋。互相作揖之后就谈心了。刘文静赶忙写信派人请李世民来看棋。道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。
