第九章节：
曰：“望气者（27）言太原有奇气，使吾访之。李郎明发，何日到太原？”靖计之日。曰：“期达之明日，日方曙（28），候我于汾阳桥（29）。”言讫，乘驴而去，其行若飞，回忆已失。公与张氏且惊且喜，久之，曰：“勇士（30）不欺人。固无畏。”促鞭而行。
（27）望气： 风水学中的术语，风水学中认为穴中有气，高超的大师能够望见穴气。
（28）曙：指天刚亮时。
（29）汾阳桥： 桥名。
（30）勇士： 指豪爽侠义的人，文中指虬髯客。
译文：
虬髯客说：“望气的人说太原有独特的气候，让我寻访这王气。你明日动身，何日能到太原？”李靖核算抵达的日子。虬髯客说：“抵达的第二天，天刚亮时在汾阳桥等我。”说完，骑驴而去，速度如飞，一骑绝尘。回头间再看就看不见了。
李靖和张氏又惊又喜，红拂女注视了好久才说：“豪侠之士是不会哄人的。咱们不要害怕。”所以李靖和红拂女快马加鞭一路向太原赶去。
第十章节：
译文：
虬髯客说：“这是悉数的宝藏钱币的数量。我一切的东西，悉数赠送给你。为什么呢？大老公想要在这国际求得扬名立万之事，就当征战三、二十年，建少量功业。现在已然全国有主，还住在这儿干什么？太原的李氏，是真实的英明的君王！三五年内，就能平定全国。”
第十八章节：
“李郎以独特之才，辅清平之主，竭心尽善，必极人臣。一妹以天人之姿，蕴不世之艺，从夫之贵，以盛轩裳（49）。非一妹不能识李郎，非李郎不能荣一妹。起陆之渐，际会按期，虎啸风生，龙腾云萃，固非偶尔也。持余之赠，以佐真主，赞功业也，勉之哉！”
（49）以盛轩裳（cháng）：意思是收支坐着华贵的马车，穿戴华美靓丽的衣服，享用荣华富有。有成语“轩裳华胄”。
译文：
“你凭着超凡绝伦的才干，辅佐和平君主，全力为善，一定会位极人臣。贤妹凭着天仙般的容貌，身兼不寻常的才艺，跟着老公富有，能够享用荣华富有的日子。假如不是贤妹，就不能使李郎遭到欣赏，假如不是李郎，就不能使贤妹享用荣华富有的日子。帝王的鼓起，王朝的更迭，往往会有一些辅佐他的人按期而至，就像虎啸生风，龙吟云中相同，人生的风云际会原本就不是偶尔的。拿着我给予你的财富，辅佐真命皇帝，协助他成果功业，鼓励为之吧！”
第十九章节：
尔后十年，当东南数千里外有异事，是吾得事之秋也。一妹与李郎可沥酒东南相贺。”因命家童列拜，曰：“李郎一妹，是汝主也！”言讫，与其妻从一奴，乘马而去。数步，遂不复见。
译文：
这之后再过十年，东南边数千里之外有不寻常的事，便是我得以功成名就的时分。贤妹和李郎能够向东南边洒酒恭贺我。”所以命家中童仆摆放叩拜，说：“从今往后，李郎和贤妹便是你们的主人，你们要极力服侍。”说完，虬髯客和他的妻子就只带着一个侍从，骑马离去。走了几步，就现已无影无踪了。
巾栉（44）妆饰毕，请更衣，衣又珍异。既毕，传云：“三郎来！”乃虬髯纱帽裼裘而来，亦有龙虎之状，欢然相见。催其妻出拜，盖亦天人耳。遂延中堂，铺排盘筵之盛，虽王公家不侔（45）也。四人对馔（46）讫，陈女乐二十人，列奏于前，若从天降，非人世之曲。食毕，行酒。家人自堂东舁（47）出二十床，各以秀丽帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。
（44）栉（zhì）： 梳头。
（45）侔（móu）：持平，齐，如“超五帝，侔三皇”。
（46）馔（zhuān）：饮食，吃喝。
（47）舁（yú）：一起合力抬起东西。
