傅雷奖揭晓十部入围名单:体现中国当代法语译界的多样活力

2020-10-23 08:40:10 作者: 傅雷奖揭晓十

《一百万亿首诗》 雷蒙·格诺

吴燕南 译

湖岸出版/中信出版集团

《一百万亿首诗》由十首十四行诗构成。十首诗除严格遵循经典十四行诗的格律和规范外,各首诗的同一行还押相同的韵。在作品的成书形式上,十首诗都单面排印,各行之间被剪开,左侧装订。以这种押韵方式及其表现形式为基础,翻开书页,每一首诗的任意一行,都可以与其他九首诗中除本行外的各行组合起来构成一首新诗。

《夫妻的房间》 埃里克·莱因哈特

平原 译

人民文学出版社

小说伊始讲述了作家埃里克与妻子玛戈的故事。玛戈被诊断出了严重的乳腺癌,其时埃里克正在创作一部重要的作品。她要求他继续创作,并将创作和抗癌当做共同的战斗。几个月后, 埃里克的作品完成了并大获成功,他妻子的癌症也初步治愈了。这段经历遗留下的复杂情感给了埃里克进行创作的灵感,但他却无法写出这段故事。于是他改写成了一部想象的小说, 那是关于一位中年作曲家尼古拉的故事。他的妻子被诊断出了乳腺癌......

《生命的课堂》 尼古拉斯·瓦尼耶

王猛 译

湖南文艺出版社/中南博集天卷文化传媒有限公司

对于从未离开过巴黎郊区的小男孩保罗来说,前往索洛涅地区,发现那里野性的大自然,是一趟迷人的旅程。在那里他认识了当地最狡猾的猎手托托什,城里孩子与森林猎手之间建立起了真挚的友谊。保罗发现了大自然的秘密,尝到了自由的滋味。他全身心地投入到新的生活之中,并且朝思暮想着那个在马尔努池塘里裸泳的美丽的吉普赛女孩。直到有一天,他遇到了一头美丽的雄鹿,他想要保护它。而在这个过程之中,他将发现自己的身世之谜。