悦从书起，闻声而来｜云绘享 · NO.16
我们始终会爱着
那个心系家国的民女木兰
也会记得这个独特的
在织布机上看到万里河山的木兰
她的故事会被千百遍地讲述
每次讲述都有自己的风采
都会在我们心中升起不同时代的英雄面貌
今天，冯彦中老师做客云·绘享
分享由法国新秀画家
克莱曼斯·波莱绘制的《花木兰》
一起感受这位巾帼英雄的 别样风采
与无比丰富的内心世界
作者
冯彦中
冯彦中，广西师范大学出版社魔法象童书馆营销编辑，从事儿童阅读推广工作4年，策划参与500余本0-14岁儿童图书营销工作，组织作者线下读书会、主题画展等上百场，曾带领法国新锐图画书作家克莱曼斯·波莱等外籍作家在中国各地巡讲。
收听
▾ 点击收听 ▾
分享
各位读者，你们好！我是广西师大出版社魔法象童书馆的营销编辑冯彦中。上个月，迪士尼公司推出了真人版的《花木兰》电影，国内也掀起了一阵“木兰热”。木兰的故事流传至今，早已跨越了文化与语言的隔阂，在世界范围内引起共鸣。今天就为大家推荐这本由广西师范大学出版社魔法象童书馆出版的《花木兰》。
这个版本的《花木兰》是2015年陈伯吹国际儿童图书奖获奖作品，由旅法出版人、童书作家叶俊良先生根据北朝乐府民歌《木兰诗》改编，他以白话文的形式讲述了千年之前的故事。其图画出自法国新锐图画书作家克莱曼斯·波莱之手，她采用亚麻油毡版画的形式，历时两年雕刻，配以红、橙、蓝、绿四种专色，将《花木兰》的故事呈现在了这13张精美跨版图上。两位作者将古典与时尚相结合，搭建起了一座跨越古今中外的桥梁，尽显中华民族忠、孝、礼、义的传统优秀品质。
2015 年时，《花木兰》首次在法国出版，当年即获得陈伯吹国际儿童文学奖年度图书（绘本）奖。之后在某一年的书展上，魔法象的负责人遇见了《花木兰》在法国的出版社——鸿飞，而鸿飞出版社的负责人就是叶俊良先生，两人相谈甚欢，由此决定引进。
拿到这本书时，一定要把封面和封底摊开看一看，这是一幅完整的出征图：我们可以看到父母在远处挥手告别，木兰穿着戎装跨越山河，一人一马决然出征上路。《花木兰》的故事虽然诞生在中国，但不表示它只能发生在中国，也不应让我们忽略了其他国家人民的体会和感动。
试问哪个国家没有过战事？没有不得不远离家园到前线征战的士兵？没有对出征儿女牵肠挂肚的父母？
摘掉护封，可以看到封面的戎装与封底的红装形成鲜明对比，翻页间即可感受木兰的柔情与英勇。无论是头戴盔甲，还是发髻簪花，都是同一个木兰，同一个自主选择进与退的巾帼英雄。在叶俊良先生的采访中我们知道，是克莱曼斯本身的文学素养与人生经历让她得以看见《花木兰》的精神高度。换句话说，身为中国人并不表示你一定懂得木兰，身为外国人也不表示你无法懂。当一个作品能超越时代与文化藩篱，丰富人们的经验和想象，这印证了它具有普世价值的经典地位。
叶俊良先生在后记中这样说：“我创作现代中文版时，采用了一种较自由的文体去贴近原文的音韵与节奏，并在字与字的空隙里找到创作者所需要的自由度，把木兰的心境与人生图景像舞台剧一样呈现出来。现代中文版如果是一座桥，桥的另一端不是古文，而是木兰这个人物的生命故事。就这个意义上来讲，现代中文版不是古文的白话注解读物，而是在不同的时空里扮演和古文一样的角色：通过文学，给生命带来升华。这是它存在的意义。于是‘朔气传金柝，寒光照铁衣，将军百战死，壮士十年归’便有了：春去秋来，日落月升，天上的候鸟头也不回地从这山飞到那山。将军一声令下，地上的兵士急急忙忙从这个隘口移防到那个隘口。听寒风中传来的阵阵打更声，看覆盖铁甲的清冷月光，只有在站哨的深夜才能把家人细细思量。千变万化的军情令部队调动频繁，数不清的战役使前仆后继的官兵死的死、伤的伤。侥幸留得性命回家的战士轻抚生锈的长剑与断裂的旌旗杆，空叹物在人亡。”