《一辆自行车》的作者于大武有好几部著作一起当选绘本展,他着重 “绘本应该是有温度的,是能感动孩子的”,这种温度的表达和传递,是不分国界的,是可以跨过间隔的。
“我国孩子的书香国际”绘本展这个项目的策划初衷是期望向国外介绍当代我国优质的、有深度的文明内容。
在相关专家看来,该绘本展在法兰克福书展上的初次露脸,不只是我国原创绘本走向国际的一次有利测验,还为讲好我国故事供给了新的载体和新的方法。
一粒种子
“我国孩子的书香国际”绘本展已走过4年多,运转形式也现已过了多种实践,既可以依托当地国际中文教育组织衔接当地书展、教育组织、校园、图书馆、儿童文学节等协作伙伴,也可以同当地相关组织直接协作。在项目主办方——中外言语沟通协作中心的规划中,“供给的是一粒种子,怎么完成本土化的成长,还需求相关组织根据具体情况,具体操作”。
二零一八年9月7日至15日,“我国孩子的书香国际”绘本展在葡萄牙科英布拉市举办,展览精选近150种优异绘本,内容既包含我国民间神话,也包含我国当代名家创造的儿童故事等。
《奶奶的青团》引起了观展的小朋友的重视。他们不只被江南水乡的春季美景招引,对画面中出现的放风筝、踢毽子等户外活动也饶有爱好。为了满意小朋友的猎奇,国际中文教师志愿者们爽性在书展现场,跟小朋友玩起了踢毽子竞赛。
现场的观展观众不只是儿童,还有青年学生。他们中有的即将到我国留学,有的刚从我国回来,对绘本中所描绘的故事和场景,有种莫名的亲切感。更有一位退休女教师,每天都会到书展,看看不同的绘本。“这也可以看出,绘本阅览跨过了年纪边界。” 参展的一位国际中文教师志愿者说。
“我国孩子的书香国际”绘本展这粒种子播撒的当地尽管不同,但观展者有所收成是相同的。
泰国阿努巴瓦比杜拉提拉朗萨立校园的学生宁宁经过绘本展,知道了绘本《孔子》中介绍的 “孔子”,了解了《三十六个字》中汉字的由来和演化,看到了《团圆》里为庆祝新年,一家人围着圆桌、吃着团圆饭的热烈场景,还看到了曾经没听过的我国神话故事……“正是这些图书让我愈加酷爱中文和我国文明,期望今后还能看到更多的绘本,知道更多的汉字,了解更多的我国文明。” 宁宁说。
一种资料
在相关专家看来,“我国孩子的书香国际”绘本展不只是一个运转成功的文明项目,更是用文明元素为国际中文教育赋能的一次有利测验。从国际中文教育层面来讲,我国原创绘本承载着共同的温馨,具有打通人心的天然优势,正契合海外中文学习者中小学阶段中文学习和拓宽阅览的需求。
有数据为证。“我国孩子的书香国际”绘本展美国巡展,自2017年至今,已有15所国际中文教育组织参与了巡展项目,算计展览期超越200天,不只招引了观展者对中文原创绘本的爱好,更为美国师生和家长供给了新颖的阅览资料。
正如二零一九年9月参与过“我国孩子的书香国际”绘本展全球巡展——新西伯利亚国立技能大学站的索尼娅所言:“这是我第一次参与中文绘本展,曾经没看过讲义以外的中文书,第一次看见这么多中文绘本和故事,真是太棒了!”
一位观展的俄罗斯家长表明,这些绘天性激起孩子们对中文阅览以及学习中文的爱好,使孩子们可以接触到中文讲义以外的我国图书,是十分好的中文学习资料。
北京外国语大学我国言语文学学院对外汉语系主任孟德宏表明,对低龄中文学习者来说,往往经过了解言语背面的文明背景,然后对中华文明有进一步的知道和了解。所以,面向低龄学习者的中文教育中,言语文字自身所传递出来的文明性内容,应该是中文教育的题中应有之义。而“我国孩子的书香国际”为文明教育供给了一个新的维度。(记者 赵晓霞)
《 人民日报海外版 》( 2021年01月29日 第 11 版)
责编:张振