主持人：您今天带了什么宝贝？您翻开来给我们看看。
张福生：这个是他给我的信。
主持人：当年都是这么着互相沟通联系，真太厉害了，有心人。您看，这都是译者的手稿。还有什么宝贝？您今天带来了《钢铁是怎样炼成的》这部作品，您跟译者之间出现了什么？
张福生：这是梅老写的。
旁白：梅益，新闻出版工作者、翻译家。尼·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》被译介到中国后一直深受读者喜爱。在各种翻译版本中，梅益译本的成就最高。他对该书生动、传神的翻译，激发了广大读者对英雄的想象，使我国读者获得了与原作相同的阅读美感。
张福生：这一篇是最重要的，就是他怎么翻译《钢铁是怎样炼成的》的经过，是我要求他写的。他后来写得详细，中间还病了一次，然后笔迹不一样。
主持人：这都是史料啊。
张福生：非常遗憾，特别遗憾，他就是没有看到这本书。他只看到了这些（展示书籍），我在病床上给他的，他只看到了这个封皮、这个壳子、还有这个（扉页），他没看到 整书。
主持人：你看，它是梅老，就是《钢铁是怎样炼成的》这位翻译家，最后留下的几行字。他说：“福生同志，今天下午你谈的意见很好，很细很深，完全同意。你对《钢铁》的关怀令我感动，留下的一页我看了看，改了几个字，现付邮，希望明早上能见到。太谢谢您了——梅。”这个就是编辑和译者这份情谊，他在病床上，这也算是一份托付吧，是不是？张老师，一定保存珍藏好。（展示收藏书信）您看，这都是准备好了，您不愧是编辑，老编辑这种细致的工作。
何启治：他很热爱工作，热爱自己的工作才能做得这么（仔细）。
主持人：一生能做热爱的事情是幸福的，因为您热爱的事情是人类灵魂的建筑师。非常感谢两位，也再次祝贺人民文学出版社七十岁生日快乐！
何启治：好，我们都祝贺人民文学出版社七十岁的生日。
主持人：这也是您二位的节日，人民文学出版社的节日，也是中国读者的节日！谢谢何老，谢谢张老师。
20多年来，各版本的《白鹿原》
