小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第八》晋穆帝司马聃第四篇
文：小A斯蒂芬
原文【9】：七年春正月丁酉，日有蚀之。辛丑，鲜卑段龛以青州来降。苻健僣称王，国号秦。二月戊寅，以段龛为镇北将军，封齐公。石祗大败冉闵于襄国。夏四月，梁州刺史司马勋出步骑三万，自汉中入秦川，与苻健战于五丈原，王师败绩。加尚书令顾和开府仪同三司。刘显杀石祗。五月，祗兖州刺史刘启自鄄城来奔。秋七月，尚书令、左光禄大夫、开府仪同三司顾和卒。甲辰，涛水入石头，溺死者数百人。八月，冉闵豫州牧张遇以许昌来降，拜镇西将军。九月，峻阳、太阳二陵崩。甲辰，帝素服临于太极殿三日，遣兼太常赵拔修复山陵。冬十月，雷雨，震电。十一月，石祗将姚弋仲、冉闵将魏脱各遣使来降，以弋仲为车骑将军、大单于，封高陵郡公；弋仲子襄为平北将军、都督并州诸军事、并州刺史、平乡县公；脱为安北将军、监冀州诸军事、冀州刺史。十二月辛未，征西大将军桓温帅众北伐，次于武昌而止。时石季龙故将周成屯廪丘，高昌屯野王，乐立屯许昌，李历屯卫国，皆相次来降。
释文：永和七年（即公元351年）春天正月的丁酉日，太阳发生日食的现象。辛丑日，鲜卑人段龛统治着青州向朝廷投降。苻健僭越称王，国号秦。
二月份的戊寅日，任命段龛为镇北将军，封齐公。石祗在襄国打败了冉闵，取得非常大的胜利。
夏天四月份，梁州刺史司马勋派出步骑兵三万，从汉中进入秦川，与苻健在五丈原展开大战，结果王师被打败。加封尚书令顾和，允许他开府礼仪制度与三司等同。刘显杀死了石祗。
五月份，石祗任命的兖州刺史刘启从鄄城前来投奔朝廷。
秋天七月份，兼任尚书令、左光禄大夫、开府仪同三司的顾和去世。甲辰日，涛水流入石头城，因此而溺死的有数百人之多。
八月份，冉闵任命的豫州牧张遇统治着许昌向朝廷投降，被拜为镇西将军。
九月份，峻阳、太阳这二处皇陵崩塌。甲辰日，皇帝司马聃身穿素服上太极殿临朝三日以示哀伤，派遣兼任太常的赵拔前去修复山陵。
冬天十月份，发生了雷雨和雷震闪电。
十一月份，石祗的属下部将姚弋仲和冉闵的属下部将魏脱分别各自派遣使者前来向东晋投降，朝廷以姚弋仲为车骑将军兼任大单于，封高陵郡公；任命姚弋仲的儿子姚襄为平北将军，为都督，负责并州所有的军事事务，兼任并州刺史，加封平乡县公；任命魏脱为安北将军，监督冀州所有的军事事务，兼任冀州刺史。
十二月份的辛未日，征西大将军桓温率领部众北伐，大军来到武昌地区就停止了进兵。当时石季龙曾经的部将周成屯驻在廪丘，高昌屯驻在野王，乐立屯驻在许昌，李历屯驻在卫国，他们全都陆续前来向朝廷投降。
原文【10】：八年春正月辛卯，日有蚀之。刘显僣帝号于襄国，冉闵击破，杀之。苻健僣帝号于长安。二月，峻平、崇阳二陵崩。戊辰，帝临三日，遣殿中都尉王惠如洛阳，以卫五陵。镇西将军张遇反于许昌，使其党上官恩据洛阳。乐弘攻督护戴施于仓垣。三月，使北中郎荀羡镇淮阴。苻健别帅侵顺阳，太守薛珍击破之。夏四月，冉闵为慕容隽所灭。隽僣帝号于中山，称燕。安西将军谢尚帅姚襄与张遇战于许昌之诫桥，王师败绩。苻健使其弟雄袭遇，虏之。秋七月，大雩。石季龙故将王擢遣使请降，拜征西将军、秦州刺史。丁酉，以镇军大将军、武陵王晞为太宰，抚军大将军、会稽王昱为司徒，征西大将军桓温为太尉。八月，平西将军周抚讨萧敬文于涪城，斩之。冉闵子智以邺降，督护戴施获其传国玺，送之，文曰"受天之命，皇帝寿昌"，百僚毕贺。九月，冉智为其将马愿所执，降于慕容恪。中军将军殷浩帅众北伐，次泗口，遣河南太守戴施据石门，荥阳太守刘遂戍仓垣。冬十月，秦州刺史王擢为苻健所逼，奔于凉州。
永和八年（即公元352年）春天正月的辛卯日，太阳发生了日食。刘显在襄国僭越称帝号，结果被冉闵击败，并将其斩杀。苻健在长安僭越称帝号。