上海最早的近代图书馆——徐家汇藏书楼已修缮完毕，近期将重新开放。
徐家汇藏书楼 资料图 本文图片均为徐汇区供图
12月2日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从上海图书馆徐家汇藏书楼相关负责人处获悉，徐家汇藏书楼封闭修缮作业已结束，将于近日重新开放。
徐家汇藏书楼创办于1847年，是上海最早的近代图书馆，曾名徐家汇天主堂藏书楼或汇堂石室，它是中国西学东渐和东学西传的重要场所和缩影，1956年并入上海图书馆。
徐家汇藏书楼内景 资料图
徐家汇藏书楼内景 资料图
如今，掩映在热闹繁华的徐家汇商圈，在一幢幢标新立异的现代高层建筑包围下，这座白色小楼或许稍显得不太起眼，但是，它已在这块土地上矗立了一个多世纪，默默凝视徐家汇的风雨变迁，怀抱着近五百年来中西文化交流的累累硕果。
经过1869年和1897年两次扩建，徐家汇藏书楼大书房形成独立的两层建筑。上层藏西文典籍，收有十数个学科的欧西图书8万余册，其中以“汉学”和“神学”著作最为珍贵；下层为中文书库，萃聚历代善本及各地方志约12万册。
1930年徐家汇藏书楼中文书库内景 资料图
公开资料显示，徐家汇藏书楼的早期收藏，汇集了十七至十八世纪中西交流的丰富资料，除了向中国传授西方机械、测绘、历算、水利、数学、军事制炮与铳炮技术等实用科学成就外，还向欧洲介绍了中国文化、习俗、儒学、伦理道德、艺术等。
比如，这座藏书楼收藏的早期中外对照辞典中，比较有代表性的包括1723年的《汉字西译》以及1813年的《汉法拉字典》。
前者以读音为序，收字九千余，编者选择了天主教会的通用语——拉丁语编字典，并达到了极高的水准，在后世学者中影响巨大。后者是法国汉学家小德金奉拿破仑之命编写，以《汉字西译》为蓝本，1813年在欧洲出版后成为里程碑级的著作。
此外，徐家汇藏书楼收藏的中国经典西译文献中，最具代表性的是1662年在江西建昌刊刻出版的半部拉丁文《论语》。此册拉丁文《论语》是《中华箴言录》的后半部，《中华箴言录》开启了中国经典西译之先河，也是《论语》最早的外文印本。
1994年徐家汇藏书楼被公布为上海市优秀历史建筑，2014年被公布为上海市文物保护单位。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)