第六章节：
急急梳头毕。裣衽（19）问其姓。卧客答曰：“姓张。”对曰：“妾亦姓张。合是妹。”遽拜之。问第几。曰：“第三。”问妹第几。曰：“最长。”遂喜曰：“今夕幸逢一妹。”张氏遥呼：“李郎且来见三兄！”公骤（20）礼之。遂环坐。曰：“煮者何肉？”曰：“羊肉，计已熟矣。”客曰：“饥。”公出市胡饼（21）。客抽腰间匕首，切肉共食。食竟，余肉乱切送驴前食之，甚速。
（19）衽（rèn）：衣襟。
（20）骤： 快跑过来。
（21）胡饼： 馕，相传汉代从西域传入我国，吃胡饼在唐代很盛行，而且算是高档食物。
译文：
红拂女匆促梳完头，收拾衣襟上前问其姓。躺在那儿的客人答：“姓张。”红拂女答复道：“我也姓张。你我同姓，我便是妹子了。”所以向他行礼。问排行第几。答：“第三。”他就问红拂女排行第几。答：“家中长女。”虬髯客所以快乐地说：“今日真走运遇上贤妹。”张氏远远地叫道：“李郎快来参见三哥。”李靖所以跑过来参见。
三人盘绕桌子坐下。虬髯客问：“煮的什么肉？”李靖答：“羊肉，估量现已煮熟了。”虬髯客说：“饿了。”李靖便出去买馕饼。客人抽出腰间的客人抽出腰间的匕首，切肉咱们一起吃。吃完，剩余的肉乱切了几块，递到驴前喂给驴吃，速度很快。
第七章节：
客曰：“观李郎之行，贫士也。何致使斯异人？”曰：“靖虽贫，亦有心者焉。别人见问，故不言，兄之问，则不隐耳。”具言其由。曰：“然则将何之？”曰：“将避地太原。”曰：“然。吾故非君所造成的也。”曰：“有酒乎？”曰：“主人西，则酒肆也。”公取酒一斗。既巡（22），客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰：“不敢。”所以开革囊，取一人头并心肝。却头囊中，以匕首切心肝，共食之。
（22）巡：量词，遍。用于给一切在座的人斟酒。
译文：
虬髯客又说：“看李靖的姿态，是贫士。怎样得到这样的美妇人？”李靖说：“我虽贫穷，也是有自尊心的人。别人问我，我成心不说。兄长问，就不瞒你了。”然后李靖给虬髯客逐个说出工作的由来。虬髯客问：“那么你们计划去哪里？”李靖说：“将到太原逃避。”虬髯客说：“好，我原本就不是你要投靠的人。”又问：“有酒吗？”李靖说：“客店西边便是酒肆。”
李靖取来一斗酒。三个人斟过一遍酒后，虬髯客说：“我有些下酒的食物，你能和我一起吃吗？李靖说：“不敢。”虬髯客翻开革制的包裹，取出一个人头和心肝。把头扔回包裹中，用匕首切心肝，一块吃。
第八章节：
曰：“此人全国负心者，衔（23）之十年，今始获之。吾憾释矣。” 又曰：“观李郎仪形器宇（24），真老公也。亦闻太原有异人（25）乎？”曰：“尝识一人，愚谓之真人也。其他，将帅算了。”曰：“何姓？”曰：“靖之同姓。”曰：“年几？”曰：“仅二十。”曰：“今何为？”曰：“州将之子。曰：“似矣。亦须见之。李郎能致吾一见乎？”曰：“靖之友刘文静者，与之狎（26）。因文静见之可也。然兄何为？”
（23）衔： 心里怀着。文中指虬髯客心中怀着恨。
（24） 器宇：气魄，衡量，胸襟。
（25）异人：不同寻常，不普通的人。
（26）狎（xiá）：了解。
译文：
虬髯客说：“这人是全国的负心人，我心存仇恨现已十年之久，今日才抓到而且手刃仇人。我此恨刚才消除。”接着虬髯客又说：“看李郎你的外表气量，是真实的男子汉大老公。你传闻太原有个不寻常的人吗？”李靖答：“从前知道一个人，我认为他是真命皇帝。其他的人不过可作将帅算了。”客问他姓什么？”
李靖答：“和我同姓。”客说：“多大年岁？”答道：“仅二十岁。”虬髯客说：“那他现在是做什么的？”李靖说：“是州将的儿子。”虬髯客说：“这就对了。我也须见他。你能让我见他一面吗？李靖说：“我的朋友刘文静和他联系很好，也很了解。凭仗刘文静能够见到他。可是你为什么要见呢？”
