其人与大家都说：“远离应该可以免祸。”小李表示同意，回家后就将卧具移到内室，不敢再宿书房，然而他不在内室过夜已有三个月之久。妻子喜笑颜开，和小李挑灯细聊，那位女子忽然现形而来，口中发出吽吽的牛鸣声，指向小李怒叱道：“我何曾有负于你，你却在大庭广众之下将我的事泄露出去，以致这些腐儒视我如妖！我确实是妖，然写诗之人哪个不依靠我？你们竟这般嫌弃鄙薄！”
忿然之余，她面目顿时一变，小李一瞧，只见对方巨角利牙，形状丑恶，原是先前夸赞自己诗作在杜甫之上的怪物。他惊骇至极，和妻子一同跌倒在地，家人奋力挽救。不久，小李醒转，呕血数升，病势危在旦夕，家人急请郎中诊治，服用参苓，“半载始愈”。后来小李偶尔吟诗，诗作仍如从前一样惨不忍睹，他因此抱恨终身，绝口不再提及“杜”字。
作者文末留言：东施效颦，竟让西施都自愧不如（竟掩西子），倘若不是笔下有神，腕下有鬼，一定不能这样。女子以才色迷惑人，难免被人斥为妖怪。否则，得一日诗名，又怎么享用百年之寿？那位博闻通达之人如果真的具备旷世之识，就不该说些危言耸听的话来。
----------------------
此案译自《萤窗异草》中【诗妖】一篇
