译文：
从这个故事中，这就知道真命皇帝的呈现，不是英豪所能期望的，况且那些不是英豪的人呢！作为别人的臣子而荒唐地梦想作乱的人，便是蜉蝣撼树算了。我李唐皇家垂福于万世，哪里是虚的！有人说：“卫国公李靖的兵书，对折是虬髯客所教授的。”
（10）揭：举着，举起。此处指手杖上挑挂着一个包裹。
（12）丝萝：丝指菟丝子，萝指女萝，也叫松萝，多附生在松树上，这两种都是蔓生植物。
（13）尸居馀气：馀气也便是余气，最终一口气。象尸身相同但还有一口气，指人即将逝世的姿态，用来比方人死气沉沉，没有任何作为，文中指杨素再也没有雄心勃勃。
译文：
李靖回到寓居的旅馆。就在那晚的五更时分刚过，遽然听见有悄悄的叩门声，李靖起来问询看查。原来是一个身穿紫衣服戴着帽子的人，手里拿着一根拐杖，杖上上挂着个包裹。李靖问：“你是谁？”来人答复道：“我是杨家执红拂的女子。”李靖所以请她进来。来人脱去身上穿的紫衣服摘去帽子之后，原来是一个十八、九岁的美丽女子。未施粉黛，身着花衣向前拜礼，李靖吃惊地行礼。
女子说：“我服侍杨素这么久，看全国的人也多了，没有比得上你的。兔丝、女萝不能单独向上成长，只要托身于乔木之上，才干向上成长，所以我跑来见你了。”李靖说：“杨司空在京师的权势很重，该怎样办？”红拂女答道：“他不过是快要死之人，不值得惧怕。杨府众女子知道他成不了事，走的人多了。他清查得也不凶猛。我考虑此事已很缜密了，期望你不要疑虑。”
（张大千《红拂女》）
第四章节：
问其姓，曰：“张。”问其手足之次。曰：“最长。”观其肌肤仪状、言词、气性，真天人也。公不自意获之，愈喜愈惧，瞬间万虑不安，而窥户者无停屦（14）。数日，亦闻追讨之声，意亦非峻。乃雄服乘马，排闼（15）而去。将归太原。
（14）屦（jù）：古代用麻或许葛等制成的一种鞋子。此处引申为脚步声。
（15）闼（tà）：门。
译文：
李靖问她的姓，答：“姓张。”问她排行。答：“家中长女。”李靖看她的肌肤、仪容举动、脾气性格，真是美若天仙一般。李靖意外获得这样一个女子，喜悦之情无以言表，可是心里也很惧怕，瞬间间又十分担忧不安，不停地窥探屋外是否有人追寻而至。
几天的时间里，李靖也听到了杨府清查寻访红拂女的音讯，但清查的不是很紧，等候风声略微缓解了一下后。红拂女便改头换面，穿上男装开门而出，乘马和李靖一道回太原了。
（影视著作中的李靖形象）
第五章节：
行次灵石（16）旅舍，既设床，炉中烹肉且熟。张氏以发长委地，立梳床前。公方刷马，忽有一人，中形（17），赤髯如虬（18），乘蹇驴而来。投革囊于炉前，取枕欹卧，看张梳头。公怒甚，未决，犹亲刷马。张熟视其面，一手握发，一手映身摇示公，令勿怒。
（16）灵石：灵石县，于隋文帝隋开皇十年（公元590年）置县，现在灵石县从属山西省晋中市，坐落山西省中部，晋中市最南端。
（17）中形： 中等的身高体型。
（18）赤髯如虬： 髯，两颊上长的胡子。虬，蜷曲的姿态。
译文：
回太原的途中，到了灵石地界，两人投宿在一家旅舍中，摆好几案，生火煮饭，锅中煮的肉快要熟了。红拂女将发簪取下，一头长发垂至地面上，站在案前梳头。
李靖正在刷马，遽然有一个人，中等身段，满腮弯曲的红胡须，骑驴而来。把皮革的包裹扔在炉前，拿过枕头就躺下歇息，看着张氏梳头。李靖十分气愤，但没有发生，持续刷马。红拂女注视细看来者的面庞，一手握着头发，一手放在身后向李靖摇手暗示，让他不要发怒。
