这两份文件都译自中国革命博物馆荷兰文档案，东方饭店回译为英文应该是Oriental Hotel 或者是Eastern Hotel。东亚旅馆和大东旅社，按照常规翻译为英文分别是Oriental Hotel / East Asia Hotel和the Great Oriental Hotel / The Great Eastern Hotel。按照字面对应翻译，《马林与第一次国共合作》提到的东方饭店最有可能是东亚旅馆。
令人欣喜的是，笔者在《马林画传》中找到了一份照会的图片，同时在《马林传》附录文件中也找到了这份照会，其中明确记录了马林在沪入住Oriental Hotel的信息。这是1979年4月15日《自由荷兰报》披露的1922年2月13日荷兰驻华公使欧登科致中国外交部的照会，内容照录如下：
径启者：据上海报告，有和兰过激派H.J.F.m.Sneevliet一名，现于去年十二月离开上海北去。此人在上海时住Oriental Hotel饭店，假名Andreson。等情。因特请贵部转请京师及天津警察厅秘密详查其人之行止并其举动，即希随时报告本馆是为至盼。费神之处先此鸣谢。
顺颂
日祉。
二月十三日
荷兰驻华公使欧登科致中国外交部照会（1922年2月13日，第300号）
Oriental Hotel
究竟是东亚旅馆还是大东旅社？
现在
已经很清楚马林在沪
入住的是Oriental Hotel
那么接下来的任务
就是考证Oriental Hotel
到底是东亚旅馆还是大东旅社了
笔者首先想到韦慕庭编、陈公博著《共产主义运动在中国》中曾运用大东旅社案考证中共一大会期。于是找到该著1966年英文本，其中第一部分第二节关于中国共产主义运动的论文：
B中国共产党的第一次代表大会1.大会的日期（Part I: Ⅱ. The Essay On the Communist Movement In China，B. The First Congress of the Chinese Communist Party，1.Date of the Congress）第20页、第22页，共有3处提到大东旅社，英文为the Great Eastern Hotel，但是这是韦慕庭在论述中使用的。
笔者在梳理“中共一大前后档案史料”的过程中，在《袁振英传》中偶然发现该著披露的1920年10月（或11月）袁振英写给英国哲学家罗素的信中记载：
“本人首次目睹阁下的风采，是在‘大东方旅馆’（The Great Oriental Hotel）阁下首抵沪上当晚的欢迎会。”
袁振英提到的大东方旅馆很大可能就是大东旅社。这样两则文献，可以证明大东旅社的英文名称中确有一个Great。
至此
运用排除法
可以证明Oriental Hotel是东亚旅馆
但是没有找到更为扎实的史料前
笔者还是不敢轻易下这一结论
笔者求教老前辈上海方志专家许洪新老师，许老师帮助查找了《老上海行名辞典》《上海大辞典》、1939年《上海市行号路图录》，可惜都没有找到。
和导师苏智良老师沟通《上海俄文生活报》地址的事情，突然冒出请教苏老师的念头。下午苏老师就发来了消息：
“东亚旅社的英文是The Oriental Hotel ，大东旅社的英文是 The Great Eastern Hotel。”
为了确证资料来源，当晚和帮助查找资料的师弟朱嘉伟进行联系。师弟说通过检索上海公共租界工部局警务处档案数据库，搜索到两则档案资料，并发来了图片。
一则是1926年的一则案件，案件中记述了发生事件的地点是：in the Oriental Hotel（Sincere Building）,Nanking Road。一份是1932年各旅馆的登记信息，其中有Oriental Hotel，550 Nanking Road。根据这两则档案可以明确，先施大楼内的东亚旅馆，英文名称是Oriental Hotel，位于南京路550号。
从Shanghai Municipal Police Files（1894-1945）搜索到的两则东亚旅馆的信息
同时，朱嘉伟师弟还帮助搜索到一篇《上海四大百货公司档案史料简介》。正是通过这篇简介，打开了笔者的眼界，使笔者了解到上海档案馆藏有先施公司和永安公司的丰富史料。笔者又从网上搜索到邢建榕老师的《从<上海四大百货公司档案史料>谈起》，从中了解到上海档案馆和中山市社科联已经联合编辑出版了《近代中国百货业的先驱——上海四大百货公司档案史料汇编》。
在上海档案馆工作人员的帮助下，笔者首先查找了《先施公司二十五周年纪念册》，欣喜地查到了一张先施公司的“沪行门面图”，建筑绘图上既写有先施公司，又写着“东亚旅馆”，下面一行英文：Shanghai Emporium & Oriental Hotel, Shanghai。还有一篇《东亚旅馆志略》，生动介绍了东亚旅馆的各种服务。同时又查到了大东旅社的一张“驻客用笺”，上面也用中英文明白无误地写着“上海大东旅社”，The Great Eastern Hotel，左上角还印有建筑小图。
