全球网文,中国制造

2020-11-20 00:45:34 作者: 全球网文,中

JKSManga的作品《My Vampire System》获得最受欢迎海外原创作品奖

当然,对于生活本就安逸的JKSManga来说,这可能仅仅是锦上添花。但对于孟加拉女作家Flow07来说,网文创作真正改变了她的人生轨迹。

在孟加拉,底层女性往往很早就在父母安排下结婚生子,依附于丈夫生存。Flow07就出生在这样一个家庭。

起初,网文是她苦闷生活的慰藉。当她看到平台上的作者招募计划后,抱着试一试的心态开始创作。作品大获成功后,Flow07实现了经济独立,终于有了反抗父母控制、追逐自由生活的资本。她的故事传到中国,也引发了许多网友的共鸣。

从作品传播到模式反哺

“文学故事,承载着人类共通的情感,是古往今来、跨越地域文化传播的主力。一种文化,不管你承载着何种价值观,要想真正让人对它产生情感认同,最好的方式就是讲故事。” 阅文集团CEO、腾讯集团副总裁兼腾讯影业CEO程武表示。

除了上文提到的《诡秘之主》,来源于东方神话传说的《巫神纪》,弘扬中华多样性美食的《美食供应商》,体现中国传统文化的《天道图书馆》与展现现代中国医学发展的《大医凌然》,都受到海外读者的热烈追捧。

可以说,就在漫威英雄令全球观众疯狂的同时,网络文学也正通过一个个中国故事的塑造和不同文娱形式的传播,与全球用户产生情感共鸣。

阅文集团副总裁、总编辑杨晨透露,海外传播初期,他们原本以为西方奇幻题材更容易受到海外读者欢迎,玄幻仙侠等带有浓重本土色彩的作品很难打开市场,实际情况却恰恰相反。

中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈则认为,中国网文对于海外读者的魅力就在于“熟悉又陌生”。

网文本就出自在全球流行文化中浸淫长大的一代人,其创作中常用的“系统”“修炼”思路在很大程度上来自于游戏体验,这就构成了中西读者共情的基础。而中国作者在框架中填补的中国传统文化——比如神秘莫测的道教名词,又给海外读者带来新鲜感。

由此,壁垒就变成了渴求。网络文学不仅是中国发展速度与社会风貌的展现,也牵引着更多海外年轻人对中国传统文化产生兴趣。而当他们的角色由读者转为作者,“学以致用”,他们的作品中不可避免地带有深深的中国烙印:如上海繁华都市、城际高铁、华为手机等现代社会元素,又如尊师重道、兄友弟恭等中国传统价值观。

资深读者如上文提到的JKSManga是自发地仿照喜爱的作品类型进行创作,而与此同时,应海外读者投身网文行业的热情,阅文正在将中国的作家培养机制,包括作家学院、作家激励、作家运营等带向全球。

毫无疑问,这将进一步确立中国网文作为一种崭新内容形态在全球的地位与影响力。

同属IP内容源头,动漫诞生于纸媒、广播电视时代,网络文学诞生在互联网时代,二者的区别并不仅仅是发展时间。内容的时效性、打破门槛的共创性以及高效的传播触达都是新媒体赋予网络文学的特性。在IP运营与开发方面,在经历不断的学习试错后,以阅文为代表的中国网文企业也终于探索出了真正基于中国国情、体现中国速度的模式,反过来又将引领其他国家的文化创新。

开幕式上,韩国领先原创网络文学平台Munpia CEO Shin Dong Woon分享,在韩国,网络漫画市场的起步要早于网络文学两年,如今网络文学市场的增长率却已经超越网络漫画。2019年市场规模达到约合人民币26.5亿元,未来有望持续增长。他表示,未来,Munpia将借鉴中国经验,推动IP产业化运营,为网络文学市场发展注入新的动力。

Munpia CEO Shin Dong Woon现场连线发言

与优质作品、创作模式所匹配的产业生态,正是阅文下一阶段的出海重点以及其他国家取经的对象。