全方位出海,在全球构建“想象的共同体”
当下,中国网络文学出海正经历从内容到模式、从区域到全球、从输出到联动的不断升级。全球赋能文化IP,以开放促发展,是与会专家对网络文学发展前景达成的共识。以IP为核心在全球构建文化生产方式,也正是腾讯、阅文和新文创战略下长期坚持的文化和产业实践。
“积极进展的同时,必须要承认的是,中国IP还处在全球影响力构建的爬坡期。中国当代的本土原创IP在地域辐射范围和全球影响深度上,还有很长的路要走。为此,阅文联同腾讯,将从内容生产、内容传播、内容开发的产业链条上持续深化布局,打造更多具有广泛影响力的中国文化符号。”程武说。
今时今日,影像是最主流的传播与交流方式,影视是最有力的故事传播载体与IP价值放大器。因此,对内,阅文将继续推进网络文学、网络动漫与影视行业的耦合。
刚刚过去的10月,腾讯影业、新丽传媒、阅文影视首次以一个整体影视生产体系的姿态向外界亮相,展现出其加速内部整合、加码影视投入的决心。
对外,阅文将携手全球合作伙伴,从创作源头锁定IP全球开发的潜力。首届全球原创论坛上,阅文集团正式发布“全球内容生态开放平台”计划,邀请海内外产业各方开放协作,共同挖掘网络文学的内容能量,让海内外版权方、翻译者、作者、产业链上下游的合作更为紧密。
学者夏烈也认为,网文出海发展的核心是产业发展,与全球产业各方开放合作是中国网文企业正在进行的实践,也是未来网文出海的趋势。
此外,针对中国网文的生态出海,他还提出了“一深一降一优化”的建议,即学术文化研究要加深,大众贴近性要加强,作品与翻译质量要优化。“少说战略,多说好故事,多说好翻译,多说好的改编。”
与会嘉宾就“网络文学如何促进全球文化联结”主题展开探讨
随着“中国网文热”在世界范围内持续升温。网络文学在全球文化交流中扮演的角色、发挥的作用等话题也越来越受到产学界及大众的关注。
中国社会科学院文学所理论研究室主任、研究员陈定家认为,在中国国际形象的构建上,“自述”与“他述”之间始终存在着差异,而作品陆续走向海外、并且不断将全球用户纳入生产中的网络文学很可能创造出一块“共述”的交叉地带。复旦大学中文系教授、博士生严锋也认为,人们通过网络文学打造了一个共同的想象空间,有成为人类未来新的文化形态雏形的可能。
在“想象的共同体”之中,在同一套内容体系里,说着不同语言的人们更容易互相理解与达成信任。时代已经赋予了网络文学特殊的使命,一场重新凝聚共识的远征正在开启。