这样的编排难度在哪里？一方面这是国际上正统的歌剧，另一方面又要兼顾老百姓的审美习惯，让听惯了中国旋律的观众接受，吴粤北分析说，兼顾音乐民族性与歌剧音乐结构的融合,平衡很难把握。比如上海的戏份，开场选用了观众耳熟能详的《渔光曲》，此外周信芳的京剧、朗朗上口的《夜上海》，这些元素揉在一起，营造出五光十色的大上海。
中国的传统戏曲对歌剧有着深刻影响。吴粤北说，从《江姐》《洪湖赤卫队》开始，歌剧本土化就在不懈努力。一开始全世界歌剧都是意大利文唱的，传到法国有了法语歌剧，到了德国又有德语歌剧，俄罗斯也有俄语歌剧，这些改变不仅让当地老百姓很快接受了歌剧的形式，还使其发扬光大，在全世界也流行起来。“中国话字正腔圆，我们有自己的独到特色，《田汉》歌剧就是我们追求的中国歌剧的样子。”
吴粤北说，马上歌剧《田汉》就要跟观众见面了，演出中《义勇军进行曲》奏起时，也将是全场高燃时刻。
