当古典诗词与现代影视剧相结合今后，会碰撞出什么样的火花？关于这个问题，许多人都会马上联想到上世纪八九十年代，流行大江南北的香港TVB的武侠剧。在这些武侠剧中，许多古典诗词被编者进行改动今后，产生了非常美妙的魅力。
并且，许多内地观众在看完这些影视剧今后，也深深地为传统文化的魅力折服了。事实上，正是由于影视剧的完美化用，许多本来在历史上很冷门的诗词一会儿火遍大江南北，成为了抢手诗词。关于这些诗词的原创作者来说，这真是一件千古幸事。
这样的千古幸事，不只产生在那些本来就很冷门的诗人身上，连那些在历史上一贯比较抢手的诗人，他们的一些冷门诗作也会由于现代影视剧的化用而变得大火。例如宋代大词人苏轼的一首《南乡子·和杨元素时移守密州》本来很冷门，却因一部影视剧而名望大增，词中3句令人称快。全词如下：
南乡子·和杨元素时移守密州
东武望余杭，云海天边两迷茫。何日功成名遂了，返乡，醉笑陪公三万场。
不必诉离殇，畅饮历来别有肠。今夜送归灯光冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。
作为永久的男神，苏轼的许多诗词简直没有什么冷门与抢手之说。但在辛夷坞的长篇都市言情小说《致咱们终将逝去的芳华》被搬上屏幕之前，知道此词的人并不多。在小说中，人物张开在结业聚会上对我们说的一番话便是词中一句，“何日功成名就了，返乡，醉笑陪公三万场；不必诉离殇，畅饮，历来别有肠。”
尽管辛夷坞在引证这首词的时分，对词句进行了稍稍改动，但是当小说被改编为电影搬上荧幕今后，这首词的名望大增，一会儿火遍大江南北。据载，此词当作于公元1074年的9月。其时，苏轼在新党的进犯下，只能自请外放。他先是在杭州做了三年通判。不久，又从杭州调到了山东密州。
而顶替其时杭州知州陈襄的，便是苏轼的一位朋友，叫杨桧，字元素。此词便是杨桧送行苏轼时，苏轼写下的一首应付之作。从词中可以看出，苏轼对杭州是非常恋恋不舍的。由于在苏轼眼中，杭州便是他的第二个故土。令人幸亏的是，接任者杨桧人品宝贵，会是个不错的父母官。
所以，词人也对杨桧的人品进行了大力的赞许。一同，也持续展示了其旷达洒脱的性格。词作上片诉离情。首句“东武望余杭，云海天边两迷茫”，直抒胸臆，表达了他与朋友分别后心里的深深怀念之情。密州与杭州相隔天边，他与朋友也相望迷茫，这种黯然离别之情一开始就将读者带入了一种忧虑的心情之中。
但是，一转眼，苏轼旷达豪宕的赋性就显露了出来。“何日功成名遂了，返乡，醉笑陪公三万场”，在后人眼中，苏轼是一个不慕功名的人。但是其时的词人才30出面，正是年轻有为期望为国出力之时，这种对功名的巴望天然无可厚非。但不同于一般人的是，他在乎的不是功名利禄，而是功成名就后的那种坦荡与酣畅。
在所有中国人心中，离乡背井数十载，假如可以功成名就衣锦而还，那真是人生一大快事。但词人此刻想象的不是功成名就时的荣耀，而是可以与朋友痛快轻松地坐在一同，尽情喝酒，聊着从前的夸姣年月。这儿面的心情既有不舍，又有怀念，更有一番旷达与豪放。而这样的场景，真是想想都非常令人称快！
然后，词作下片抚慰友人。过片“不必诉离殇，畅饮历来别有肠”2句，诗人故作豪放之语，将万千离别之情化在这一杯一杯的酒中，无比对立中尽显诗人的豪放洒脱赋性。之后，“今夜送归灯光冷，河塘”，寥寥数语，便描绘出了一幅凄凄清素的送归图。